현재 위치 :  >> 정치 >> 본문

中CIPG, 16개국 출판사와 <시진핑, 국정을 논하다> 제2권 공동 번역•출판MOU 체결


2017-11-27      

장푸하이(張福海중국외문국 국장이 <시진핑국정을 논하다2권의 번역출판 MOU 체결식을 주재했다. 사진/인민화보 쉬쉰(徐訊

 

11 27, 이탈리아, 폴란드, 우크라이나, 베트남, 파키스탄, 몽골 등 16개국의 유명 출판사들이 중국 베이징에서 중국국제출판그룹(China International Publishing Group CIPG) 산하 외문출판사와 <시진핑, 국정을 논하다(習近平談治國理政)> 2권의 다언어판의 공동 번역·출판을 위한 MOU를 체결했다.

 

2014 9월 출간된 <시진핑, 정국을 논하다>에는 중국공산당 18차 당대회 폐막 이후부터 2014 6 13일까지 발표된 시진핑의 주요 저작물이 수록되었다. 2014 9월 출간된 이후 <시진핑, 정국을 논하다>는 한국어를 포함해 24개 언어, 27개 버전으로 전세계에서 660만 여 권 발행되었다. 키신저(Henry Alfred Kissinger) 전 미국 국무장관은 <시진핑, 정국을 논하다>에 대해 “이 책은 한 명의 영수, 하나의 국가, 수 천 년의 문명에 대한 이해를 위해 열린 분명하고 심오한 창구”라고 극찬하기도 했다.

 

 

2017 11 27, <시진핑국정을 논하다2권의 번역출판 MOU 체결식이 베이징 댜오위타이국빈관(钓鱼台国宾馆)에서 열렸다중국공산당 중앙위원회 정치국위원중앙서기처 서기  중앙선전부 부장 황쿤밍(黃坤明), 중앙선전부 부부장 퉈전(庹震), 중국외문국 국장 장푸하이(張福海) 16개국에서  번역출판 협력사 책임자들이 체결식에 참석했다. 사진/인민화보 쉬쉰(徐訊)

 

최근 중국 중앙선전부(국무원 신문판공실)가 중앙문헌연구실 중국외문국과 공동 편집한 <시진핑, 국정을 논하다> 2권이 외문출판사에서 중국어 영어로 출판돼, 중국 국내외에서 발행되었다. 중국어판, 영어판 외에도 프랑스어, 러시아어, 스페인어, 아라비아어, 독일어, 일본어, 포르투갈어 등도 이어서 번역·출판될 예정이다.

 

<시진핑, 국정을 논하다> 2권에는 2014 8 18-2017 9 29일 발표된 시진핑의 주요 저작물이 수록되었다. 17개의 테마로 연설문부터 담화, 강연, 서면지시, 축전 등 총 99편과 함께 같은 기간 촬영된 사진 29장이 포함되었다.

 

<시진핑, 국정을 논하다> 2권은 중국공산당이 인류 운명공동체 건설을 위해 노력한 과정과 인류평화 촉진을 위한 중국의 지혜와 중국의 방법을 보여주고 있다. 책은 시진핑의 신시대 중국 특색 사회주의 사상과 19차 당대회 정신에 대한 권위적 해설서로, 이 같은 책의 출간은 중국 국내외 독자들이 중국공산당의 혁신이론을 이해하는 데 도움을 주며 국제사회가 더욱 포괄적이고 객관적으로 중국의 발전노선, 발전이념, 발전방식을 이해하고 인식하는 데 있어서도 중요한 의미를 갖는다.

240

< >
大会堂_副本.jpg

양국 실무협력 위해 손잡은 중·한 언론

‘제9차 중한 고위언론인 포럼’이 9월 7일 베이징(北京)에서 열렸다. 장젠궈(蔣建國) 중국공산당 중앙선전부 부부장이자 국무원 신문판공실 주임, 궈웨이민(郭衛民) 국무원 신문판공실 부주임, 김한규 한국 21세기한중교류협회 회장, 나종민 한국 문화체육관광부 제1차관의 축사가 있은 뒤 중국 인민일보(人民日報)·신화사(新華社)·CCTV와 한국 조선일보·연합뉴스·KBS 등 양국 30여 개 주류 매체에서 온 대표들은 중한간 실무적 협력을 위해 양국 언론들이 해야할 일을 놓고 광범위한 교류의 시간을 가졌다.

읽기 원문>>

중한 관계 회복을 위한 공공외교

2017년 8월 24일은 한중 수교 25주년 기념일이었다. 8월 24일부터 26일까지, 한국 사단법인 한중지역경제협회, 한중문화관광미디어총연합회, 동아시아평화연구원이 공동 개최한 ‘2017 한중 수교 25주년 기념행사’가 베이징 포스코센터에서 진행됐다. 이번 행사는 한중서화교류전, 한중문화관광사진전, 중한 ‘일대일로(一帶一路)’음악회 등 문화 교류 행사는 물론 동아시아평화문화포럼, 한류뷰티피부미용학술세미나 등 학술 교류도 준비돼 내용이 풍성했다. 이 밖에 한팡밍(韓方明) 전국정협 외사위원회 부주임·차하얼(察哈爾)학회 주석과 유성엽 한국 국회 교육문화체육관광위원회 위원장이 ‘한중 수교 25주년, <동북아 평화의 길> 출판기념오찬회’에 참석해 눈길을 끌었다. 유성엽 의원은 한팡밍 부주임에게 감사패를 전달하고 한중 양국의 문화 교류와 발전에 기여한 것에 감사를 표했다. 3일 동안 진행된 다양한 행사는 양국 인문 교류의 무대가 되었고 중한 양국의 많은 학자와 언론매체 기자, 일반인이 행사장을 찾았다.

읽기 원문>>